Lo zimbello d’Europa

La Rete francese Canal Plus ironizza sullo sbarco di immigrati tunisini: «In Italia si sentono a casa, perché ritrovano un dittatore miliardario e proprietario di tutti i media, proprio come in patria» (15 febbraio 2011) Un video satirico, di quelli che in Italia nessuno trasmetterebbe mai. Lo ha prodotto la trasmissione Les Guignol de l’Info [...]

Cittadini del mondo, perdonateci

Un nuovo articolo pubblicato su “Italia dall’Estero“; questa volta la traduzione è di un articolo di quotidiano belga… ‘Incidente’ diplomatico a causa di ritagli di giornale sulla vita privata del premier italiano. Lovanio – Il proprietario di un ristorante di Leuven, Giuseppe ‘Pino’ Caprioli (53) è al centro di un incidente diplomatico. Il premier italiano [...]

zone d’ombra

Oggi propongo un articolo de “Les Échos” su Calvi-IOR-P2 tradotto da “Italia dall’estero“. Riporto alcuni stralci dell’articolo. Per la lettura completa utilizzate il link della fonte. Londra, 17 giugno 1982. La polizia scopre il cadavere di un uomo di una sessantina d’anni. Impiccato ad un’impalcatura sotto il ponte di Blackfriars, con indosso un vestito di [...]

In Italia le domande le fanno i nemici

Vi propongo alcuni stralci di un articolo del “New York Times” tradotto da “Italia Dall’Estero”. L’articolo completo lo potete trovare al link riportato a fondo pagina. Ho ricevuto una telefonata la scorsa settimana da un amico italiano, un reporter investigativo. Aveva appena parlato con un magistrato italiano che voleva sondare una teoria. Il magistrato si [...]

l’omino censura

Alla faccia del conflitto d’interessi e di chi ne nega l’esistenza… il sultanano controlla l’informazione italiana nonchè buona parte dell’editoria. Questa volta a farne le spese è un premio Nobel per la Letteratura, il brasiliano José Saramago RIO – La casa editrice Einaudi, di proprietà del primo ministro italiano Silvio Berlusconi, ha censurato l’ultimo libro [...]

Un pericoloso Clown

Italia dall’estero ci propone ogni giorno la traduzione di articoli di giornali esteri che trattano gli argomenti del nostro paese. Oggi vi propongo un articolo del greco “Ta Nea“. Un pericoloso clown [Ta Nea] «Ho deciso di fondare un partito. Se non entro in politica vado a finire in galera e fallisco per debiti». Questo [...]

un altro abbronzato

Articolo pubblicato su “Italia dall’Estero” dedicato al clown di corte e alle sue gaffes sulle abbronzature. Berlusconi e la nuova gaffe sull’ «abbronzatura» Il presidente italiano ha detto ad un sacerdote di colore: “vorrei avere anch’io il tempo per diventare tanto abbronzato come lui!” Silvio Berlusconi, presidente italiano, ha già abituato il mondo alle sue [...]

the matrix show

Un nuovo articolo apparso su “Italia dall’Estero” del corrispondente dall’Italia di “de Volkskrant“, testata olandese. Pubblico alcuni stralci, per l’articolo completo seguite in  fondo al post. Da corrispondente in Italia mi sento spesso come Keanu Reeves nel film The Matrix, o Jim Carrey nel Truman Show. È una sensazione spaventosa: vivere e lavorare in una [...]